Textbook vs Real
Textbook아이스 아메리카노 한 잔 주세요a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo
Real아아 하나요a-a ha-na-yo
Why Koreans say it this way
Koreans abbreviate 아이스 아메리카노 to 아아. The 주세요 (please) is dropped — 요 at the end is polite enough. At busy cafes, shorter = better.
Situation: cafe