564 Korean Phrases with Native Audio — Real Korean Dictionary

Everyday Korean

아 다리 풀렸다 / 근육통 올 것 같아My legs gave out / I think I'll be sore tomorrow 아 저거 내 버스다! 뛰어!That's my bus! Run!아 진짜 더워 죽겠다I'm literally dying of heat 아 진짜 죽겠다Ugh I'm literally dying 아 미안미안Oh sorry sorry 아 또 스팸이네 / 관심 없어요, 끊을게요Ugh spam again / Not interested, hanging up 아, 그냥 구경하는 거예요~ / 괜찮아요, 볼게요~Oh, just browsing~ / I'm fine, just looking~아, 전화 잘못 거셨어요 / 여기 아닌데요Oh, you have the wrong number / This isn't the right number 아, 생각해 보니까... / 다시 생각해 봤는데Oh, now that I think about it... / I reconsidered and...아아 하나요One iced americano 아침 걍 스킵할래 / 밥 안 먹어I'll just skip breakfast / Not eating 아무거나 / 상관없어 / 다 좋아Anything / Don't care / All good 아... 5분만 더...Ugh... just 5 more minutes...안녕하세요~ / 좋은 아침이에요Hello~ / Good morning 앞머리만 잘라 주세요 / 앞머리 좀 쳐주세요Just cut my bangs / Thin out my bangs please 배달 왜 이렇게 늦어? / 아직도 안 왔어Why is the delivery so late? / It still hasn't come 배민으로 시킬까? / 뭐 시켜 먹을래?Wanna order on Baemin? / Wanna order something?반찬 더 주세요 / 소스 많이 넣어 주세요More side dishes please / Extra sauce please 벨 누르지 마시고 문 앞에 놔주세요 / 문 앞에서 전화 주세요Don't ring the bell, leave at door / Please call at the door 벚꽃 보러 갈래? / 여의도 갈까?Wanna go see cherry blossoms? / Should we go to Yeouido?벚꽃 피었다! / 꽃구경 가자Cherry blossoms are blooming! / Let's go see the flowers 봉투 하나 주세요One bag please 별걸 다 줄인다 ㅋㅋThey abbreviate literally everything lol 차라리 이건 어때? / 이것도 괜찮지 않아?How about this instead? / Isn't this one good too?첫눈이다!! / 첫눈 같이 보자It's the first snow!! / Let's watch the first snow together 축하해! 건강하게 태어났다며? / 아기 사진 좀 보여줘!Congrats! I heard the baby was born healthy? / Show me ba…축하해! 행복하게 살아 / 결혼 축하드려요!Congrats! Live happily / Congratulations on the wedding!다이어트 중이야 / 몸 만들고 있어I'm on a diet / I'm building my body 다시는 안 갈 거예요 / 별 하나도 아까워요I'm never going back / Even one star is too generous 담당자 좀 바꿔주세요 / 다른 분이랑 이야기할 수 있을까요?Please put me through to the manager / Could I speak with…단풍 들었다! / 단풍놀이 가자The leaves have changed! / Let's go see the fall colors 등록하려고 하는데요 / 한 달 얼마예요?I'd like to sign up / How much is it per month?두고 봐 / 가만 안 둬Just watch / I won't let this go 에어컨 좀 줄여 주세요 / 좀 추운데요...Could you turn down the AC a bit? / It's a bit cold...ATM 있어요? / 현금 뽑으려고요Do you have an ATM? / I need to withdraw cash 어제 너무 마셨다... 해장해야 돼I drank too much yesterday... need hangover food 얼마예요? / 카드 돼요?How much? / Can I pay by card?음... 근데 나는 좀 다른데 / 그건 좀 아닌 것 같아Hmm... but I kinda disagree / I don't think that's quite …ㅇㅇ / ㅇㅋ / ㄱㄱYeah / OK / Let's go 가운데 자리 있어요? / 뒤쪽으로 주세요Any center seats? / Give us ones in the back 감기약 좀 주세요 / 타이레놀 있어요?Some cold medicine please / Do you have Tylenol?감사합니다. 수고하세요~ / 확인 부탁드립니다Thank you. Keep up the good work~ / Please review and con…그게 문제야 / 그니까 그 말이야That's the thing / That's exactly the issue 그거 제 생각엔요~ / 한 가지 의견 드려도 될까요?In my opinion~ / May I offer one thought?그건 케바케지 / 때에 따라 다르지That's case by case / It depends 그냥 맨날 시키는 거로 / 지난번에 먹은 거 또 시키자Just the usual / Let's order what we had last time 그럼 끊을게! / 나중에 또 전화해Okay I'll hang up! / Call me again later 글쎄... / 잘 모르겠는데Hmm well... / I'm not really sure 기대했는데 별로였어 / 돈이 아깝다I had expectations but it was meh / Waste of money 기념일 축하해! / 몇 주년이야?Happy anniversary! / How many years?기사님, 여기로 가주세요 / 여기 세워주세요Driver, please go here / Please stop here 고객센터 번호가 뭐예요? / 상담원 연결해 주세요What's the customer service number? / Connect me to a rep…해지하려고요 / 환불 가능해요?I'd like to cancel / Can I get a refund?헐 여기서 끊어?! / 다음 주까지 어떻게 기다려OMG they cut it here?! / How do I wait until next week 헐, 늦었다! 빨리 준비해야 돼!OMG I'm late! Gotta get ready fast!헐, 완전 얼어 죽겠다OMG I'm literally freezing to death 헐... 너무 짧은데요... / 이거 괜찮아요...?Oh no... it's too short... / Is this... okay?혹시 충전기 있어요? / 충전 좀 할 수 있을까요?Do you happen to have a charger? / Could I charge my phone?환불 가능한가요? / 환불해 주세요Can I get a refund? / Refund please 휴가 어디 가? / 바다 갈래? 산 갈래?Where are you going for vacation? / Beach or mountains?이 근처에 버스 정류장 있어요? / 여기서 몇 번 버스 타요?Is there a bus stop near here? / What number bus do I tak…이 사진처럼 해주세요 / 이런 느낌으로요Like this photo please / This kind of vibe 이번 주에 이사 도와줄 수 있어? / 손 좀 빌려줘Can you help me move this week? / Lend me a hand 이거 불량인데요 / 받았는데 망가져 있어요This is defective / It arrived broken 이거 다른 걸로 바꿔주세요 / 다른 색상 있어요?Can you swap this for a different one? / Do you have othe…이거 데워 주세요Can you heat this up?이거 어떻게 쓰는 거예요? / 이 기구 사용법 좀 알려주세요How do you use this? / Can you show me how to use this?이거 한 치수 큰 거 있어요?Do you have this one size up?이거 환불 돼요? / 교환 가능해요?Can I return this? / Can I exchange it?이거 잠깐 빌려도 돼? / 이거 좀 쓸 수 있어?Can I borrow this for a sec? / Can I use this?이거 제가 시킨 거 아닌데요 / 주문이 잘못 왔어요This isn't what I ordered / The order came wrong 이거 진짜 명작이다 / 완전 몰입했어This is a true masterpiece / I was completely immersed 이거 꼭 봐야 돼 / 진짜 갓작이야You HAVE to watch this / It's literally god-tier 이거 매워요?Is this spicy?이거 미쳤다This is insane 이거 완전 나야 ㅋㅋ / 킹받다 / 억텐This is literally me lol / So annoying / Forcing cheerful…이거 1+1이에요? / 행사 상품 어디 있어요?Is this buy-one-get-one? / Where are the sale items?일부만 환불 받을 수 있나요? / 할인이라도 해주세요Can I get at least a partial refund? / At least give me a…자, 건배! / 원샷!Okay, cheers! / One shot!자, 우리 ○○ 위하여! 건배! / ○○ 축하하면서 한 잔!Here's to ○○! Cheers! / A drink to celebrate ○○!자막 있어요? / 한글 자막 돼요?Are there subtitles? / Korean subs available?잘 잤어? / 일어났어?Did you sleep well? / You're up?잠깐 짐 좀 봐줄래? / 이거 잠깐만 맡아줘Can you watch my stuff for a sec? / Hold this for a sec 잠깐만요! / 잠시만 기다려 주세요Just a sec! / Please hold on 잠깐만요, 지나갈게요 / 저기요, 좀 비켜 주세요Excuse me, passing through / Excuse me, could you move?장마 시작됐대 / 비 맨날 오네They say monsoon season started / It rains every single day 장마 시작이래 / 우산 필수다They say monsoon season started / Umbrella is a must 제 얼굴형에 뭐가 어울려요? / 알아서 해주세요What suits my face shape? / I'll leave it to you 저 오늘 운전이에요 / 약 먹고 있어서요...I'm driving today / I'm on medication...저 ○○인데요, 전화 좀 주세요This is ○○, please call me back 저기요, 도와주세요! / 좀 도와주실 수 있어요?Excuse me, help please! / Could you help me a bit?저기요, 명동역 어디예요? / 명동역 이쪽이에요?Hey, where's Myeongdong station? / Is Myeongdong station …점메추 해줘 / 오늘 뭐 먹지?Give me a lunch rec / What should I eat today?접수하려고요 / 처음인데요I'd like to register / It's my first time here 즐거운 추석 보내세요! / 추석 잘 보내!Have a great Chuseok! / Enjoy Chuseok!GX 수업 뭐뭐 있어요? / 요가 시간표 좀 주세요What GX classes do you have? / Can I have the yoga schedule?지갑 잃어버렸어요 / 혹시 지갑 보셨어요?I lost my wallet / Have you possibly seen a wallet?지금 통화 돼? / 전화해도 돼?Can you talk now? / Can I call you?집들이 언제 해? / 새 집 구경 가도 돼?When's the housewarming? / Can I come see the new place?좋은 사람이긴 한데... / 지금은 연애 생각이 없어You're a good person but... / I'm not thinking about dati…졸업 축하해! 고생했어! / 드디어 끝났다, 축하!Congrats on graduating! You worked hard! / Finally done, …좀 어려울 것 같은데요... / 일정이 빠듯해서요...That might be difficult... / My schedule is tight...좀 깎아주세요~ / 에이, 좀 빼주세요Give me a discount~ / Come on, knock some off 카드요 / 현금이요Card / Cash 커피 사 가야지 / 커피 들고 가자Gotta grab coffee / Let's take coffee and go 쿠팡에서 시킬까? / 로켓배송 되나 봐Wanna order on Coupang? / Looks like rocket delivery is a…맛있게 잘 먹었습니다! / 배달도 빠르고 양도 많아요Enjoyed the meal! / Fast delivery and generous portions 머리 아프고 열도 있는 것 같아요My head hurts and I think I have a fever too 머리 했어? 완전 잘 어울린다! / 분위기 바뀌었다Did you get your hair done? It totally suits you! / Your …먼저 갈게~I'll head out first~미쳤다 ㅋㅋㅋㅋ 구독 박았습니다 / 편집자 월급 올려Insane lol, smashed subscribe / Give the editor a raise 미세먼지 장난 아니다 / 마스크 써야겠다The fine dust is no joke / I gotta wear a mask 뭐가 맛있어요? / 추천 좀 해주세요What's good? / Please recommend something 몇 년생이에요?What year were you born?나 지금 좀 바빠 / 지금 안 돼I'm kinda busy / Now's not good 나 나간다! / 다녀올게요I'm heading out! / I'll be back 나 너 좋아해 / 우리 사귈래?I like you / Want to date?나중에 다시 전화해 줄래? / 이따 전화해 줘Can you call me back later? / Call me in a bit 나랑 걔 중에 누가 좋아? / 나한테 올래?Between me and them, who do you like? / Will you come to me?내가 뭐랬어 / 그러니까 내 말이What did I say / That's exactly what I said 내일 커트 예약하고 싶은데요 / 빈 시간 있어요?I'd like to book a cut for tomorrow / Any openings?내일 연차 쓸게요 / 이번 주 금요일 쉬어도 될까요?I'll use a vacation day tomorrow / Can I take Friday off?날씨 봤어? 내일 눈 온대!Did you check the weather? It's supposed to snow tomorrow!날씨 좋은데 나갈까? / 한강 갈래?Weather's nice, wanna go out? / Wanna go to the Han River?네, 알겠어요. 이번만 넘어갈게요Okay, got it. I'll let it slide this time 너 아니면 안 돼 / 너만 보여It has to be you / I only see you 넷플 뭐 볼까? / 오늘 넷플 틀어놓자What should we watch on Netflix? / Let's put Netflix on 오 오늘 컨디션 괜찮네 / 완전 부은 거 아냐?Oh I look decent today / Am I totally puffy?오늘 비 온대? / 우산 챙겨야 돼?Is it supposed to rain? / Should I bring an umbrella?오늘 되게 예쁘다 / 오늘 뭔가 달라 보인다?You look really pretty today / Something looks different …오늘 회식 있어 / 회식 빠지면 안 돼?We have 회식 tonight / Can I skip 회식?오늘 날씨 미쳤다 / 나가기 딱 좋다The weather is insane today / Perfect for going out #오오티디 #먹스타그램 #일상 #소통해요#OOTD #foodstagram #daily #let's connect 올해도 고생 많았어! / 내년에도 잘해보자Great job getting through this year! / Let's crush it nex…파마하려고요 / 자연스러운 웨이브로 해주세요I want a perm / Natural waves please 팝콘 세트 하나요 / 콤보 뭐 있어요?One popcorn set / What combos do you have?프린트 되나요? / 복사 좀 하려고요Can I print here? / I need to make copies 폰이 먹통이에요 / 와이파이 좀 쓸 수 있어요?My phone is dead/frozen / Can I use your WiFi?빼빼로 데이야! / 이거 받아~It's Pepero Day! / Here, take this~라이더 어디쯤이지? / 배달 얼마나 걸려요?Where's the rider? / How long will delivery take?사이즈가 안 맞아요 / 교환하고 싶은데요The size doesn't fit / I'd like to exchange it 사진 좀 찍어 주실래요? / 이거 한 장만요Could you take a photo? / Just one shot please 사진이랑 너무 다른데요? / 이거 사기 아니에요?It's so different from the photo? / Isn't this a scam?새해 복 많이 받으세요! / 올해도 잘 부탁해~Happy new year! / Looking forward to this year too~새해 복 많이 받으세요! / 세뱃돈 주세요~Happy new year! / Give me new year's money~생일 축하해!! 🎂 / 생축!Happy birthday!! / HBD!삼각김밥 어디 있어요?Where's the triangle kimbap?선물 뭐가 좋을까? / 기프티콘 보낼까?What would be a good gift? / Should I send a mobile gift …스키 타러 갈래? / 눈 온다! 눈싸움 하자Wanna go skiing? / It's snowing! Let's have a snowball fight 습해서 미치겠다 / 끈적끈적해The humidity is driving me crazy / It's so sticky 스팟 좀 봐주실래요? / 하나만 도와주세요Could you spot me? / Just help me with one set 스포하지 마! / 아직 안 봤어!No spoilers! / I haven't seen it yet!스트레칭 같이 할래? / 이거 늘려줘Wanna stretch together? / Help me stretch this 승진했다며? 대박! 한턱 쏴! / 축하해, 당연한 결과야I heard you got promoted? Awesome! Treat us! / Congrats, …신분증 필요해요? / 성인인증이요Do I need ID? / Age verification please 택배 왔다! / 현관 앞에 놔달라고 했어Package is here! / I told them to leave it at the door TMI인데~ / 아 이건 좀 TMI지만This is TMI but~ / Oh this is a bit TMI but 티켓팅 몇 시야? / 다 매진이래What time does ticketing open? / They say it's all sold out 뜨거운 물 어디 있어요?Where's the hot water?우리 지금 썸 타는 거지? / 썸인 거 맞아?We're in the "some" stage right? / We're definitely a thi…운동 많이 하시나 봐요 / 몸 진짜 좋다Looks like you work out a lot / You're in great shape 와이파이 비번 뭐예요?What's the WiFi password?완전 기대돼! / 두근두근I'm so hyped! / Heart pounding 완전 공감 / 인정Totally relate / Acknowledged/agreed 야, 밥 먹었어?Hey, have you eaten?양치 먼저 할게Let me brush first 여보세요? / 네, 여보세요Hello? / Yes, hello 여보세요? 잘 안 들려요! / 끊겼다 끊겼다Hello? I can't hear you! / It's cutting out 여기 맥주 두 개요~ 안주 뭐가 있어요?Two beers here~ What sides do you have?여기 쓰시는 거예요? / 다 하셨어요?Are you using this? / Are you done?여기가 어디예요? / 이 근처에 지하철역 있어요?Where am I? / Is there a subway station nearby?여기가 콕콕 쑤셔요 / 배가 살살 아파요It stabs right here / My stomach has a dull ache 여기까지만 잘라 주세요 / 이 정도만 잘라 주세요Cut it to about here / Just cut this much 여기서 2호선 갈아타려면 어디로 가요?Where do I go to transfer to Line 2 from here?여기요, 계산이요Excuse me, bill please 염색하려고요 / 톤 다운 좀 해주세요I want to dye my hair / Tone it down a bit please 영통할래? / 페이스타임 해Wanna video call? / Let's FaceTime 요즘 갓생 살고 있어 / 오운완!I'm living my best life lately / Finished today's workout!○○ 최애야 / 덕질 중이야○○ is my bias / I'm deep in fandom ○○ 두 장이요 / 오늘 ○○ 시간 있어요?Two tickets for ○○ / Any showtimes for ○○ today?

Workplace Korean

앞으로 잘 부탁드리겠습니다I look forward to your guidance going forward 바쁘신데 죄송합니다Sorry to bother you when you're busy 번거로우시겠지만I know it's a hassle, but…보고드리겠습니다I'll report 보고서report 부장님department head 처음 뵙겠습니다It's my first time meeting you 첨부 파일 확인 부탁드립니다Please see the attached file 출근going to work / clocking in 다음 안건으로 넘어가겠습니다Moving to the next agenda item 다름이 아니라the polite throat-clear before a request 대표님CEO 드릴 말씀이 있습니다There's something I need to tell you 동기colleagues who joined the same year 언제까지 필요하세요?When do you need it by?그동안 감사했습니다Thank you for everything until now 공유드립니다Sharing this with you 결재managerial approval 경력직experienced hire 한 잔 받으세요Please receive a glass 회식company dinner 회신 부탁드립니다Please reply 회의 시작하겠습니다Let's begin the meeting 혹시by any chance…확인 부탁드립니다Please check this 확인 후 말씀드리겠습니다Let me check and get back to you 확인했습니다Confirmed / noted 인수인계handover 잘 부탁드립니다I look forward to working with you 잘 마시겠습니다Thank you for this drink 제가 착각했습니다I was mistaken / I misremembered 제가 따라 드리겠습니다Let me pour for you 저희 팀our team 저는 술을 잘 못해서요I'm not much of a drinker…정리하자면to summarize…좋은 기회가 생겨서요a good opportunity came up 죄송합니다. 제 불찰입니다I'm sorry 칼퇴leaving exactly on time 마지막까지 인수인계 잘 하겠습니다I'll hand everything over properly until the end 말씀 많이 들었습니다I've heard a lot about you 먼저 들어가 보겠습니다I'll head out first 먼저 일어나 보겠습니다I'll excuse myself first 내일 뵙겠습니다See you tomorrow 눈치social radar 상사one's boss / superior 선배님senior colleague 시간 되실 때 봐주세요Please look when you have time 신입입니다I'm the new hire 실례가 안 된다면if it's not too much trouble…수고하십니다greeting to someone at work 수정하겠습니다I'll revise it 퇴사leaving the company 퇴사하게 되었습니다I will be leaving the company 의견 있으신 분 계신가요?Does anyone have opinions?워라밸work-life balance 야근overtime 양해 부탁드립니다I ask for your understanding 연차 쓰겠습니다I'm using a vacation day

Travel Korean

아이스 아메리카노 한 잔 주세요One iced americano, please 아파요I'm sick / it hurts 알레르기가 있어요I have an allergy 안녕하세요Hello 앞접시 주세요Small plates for sharing, please 봉투 주세요A bag, please 봉투 필요 없어요I don't need a bag 병원에 가야 해요I need to go to a hospital 차가운 걸로 주세요Iced one, please 체크인 할게요I'd like to check in 천천히 말해 주세요Please speak slowly 추천해 주세요Please recommend something 충전기 있어요?Do you have a charger?다른 색 있어요?Do you have another color?다시 한번 말해 주세요Please say that again 데워 주세요Please heat it up 더 주세요More, please 도와주세요Please help me 두 명이요Two people 에어컨이 안 돼요The AC isn't working 얼마 나왔어요?How much did it come to?얼마나 걸려요?How long does it take?얼마예요?How much is it?같이 계산해 주세요Together on one bill, please 감사합니다Thank you 걸어갈 수 있어요?Can I walk there?그냥 구경하고 있어요I'm just looking, thanks 길을 잃었어요I'm lost 공기밥 하나 추가요One more bowl of rice, please 공항까지 얼마예요?How much to the airport?구급차 불러 주세요Please call an ambulance 계산할게요Check, please 경찰 불러 주세요Please call the police 교환 돼요?Can I exchange this?하루 더 있을 수 있어요?Can I stay one more night?핸드폰을 잃어버렸어요I lost my phone 한국 처음이에요It's my first time in Korea 한국어 잘 못해요I don't speak Korean well 화장실 비밀번호가 뭐예요?What's the bathroom code?화장실이 어디예요?Where is the bathroom?환불 돼요?Can I get a refund?현금만 돼요?Cash only?이 버스 명동 가요?Does this bus go to Myeongdong?이 근처에 편의점 있어요?Is there a convenience store nearby?이거 두 개 주세요Two of these, please 이거 하나 주세요One of these, please 이거 주세요This one, please 이거 뭐예요?What is this?이거 빼 주세요Without this, please 이거 세일해요?Is this on sale?자리 있어요?Do you have a table?잘 먹었습니다That was a great meal 잘 먹겠습니다Thank you for the meal 잠시만요Just a moment / excuse me 저기서 세워 주세요Please stop over there 지하철역이 어디예요?Where is the subway station?직진이요Go straight 짐 좀 맡아 주세요Could you keep my luggage?죄송한데요Excuse me…좀 깎아 주세요Can you lower the price a bit?카드 돼요?Can I pay by card?콘센트 있어요?Is there a power outlet?맵지 않게 해 주세요Not spicy, please 막차 언제예요?When is the last train/bus?만나서 반가워요Nice to meet you 메뉴판 주세요Menu, please 먹고 갈게요For here 물 좀 주세요Some water, please 물티슈 주세요Wet wipes, please 뭐라고요?What did you say? / Pardon?몇 번 출구예요?Which exit number?몇 시에 체크아웃이에요?What time is checkout?몇 시에 문 열어요?What time do you open?몇 시까지 해요?How late are you open?남은 거 포장돼요?Can I take the leftovers to go?오른쪽이요On the right 왼쪽이요On the left 포장돼요?Can I get this to go?빨대 주세요A straw, please 리필 돼요?Can I get a refill?사진 좀 찍어 주시겠어요?Could you take a photo of us?시럽 빼 주세요No syrup, please 실례합니다Excuse me 소스 더 주세요More sauce, please 수건 좀 더 주세요More towels, please 샷 추가해 주세요Add an extra shot, please 택시 좀 불러 주세요Please call me a taxi 텀블러에 담아 주세요In my tumbler, please 트렁크 좀 열어 주세요Please open the trunk 따로 계산해 주세요Separate checks, please 뜨거운 걸로 주세요Hot one, please 와이파이 비밀번호가 뭐예요?What's the wifi password?와이파이가 안 돼요The wifi isn't working 약국이 어디예요?Where is a pharmacy?예약했어요I have a reservation 여기가 어디예요?Where am I?여기로 가 주세요Please take me here 여기서 내려 주세요Please let me off here 여기서 사진 찍어도 돼요?Can I take photos here?여기요!Excuse me!여권을 잃어버렸어요I lost my passport 영어 할 줄 아세요?Do you speak English?영수증 주세요Receipt, please 영수증 필요 없어요No receipt needed

K-pop & fandom

애교aegyo 앙코르encore 버블Bubble 비주얼the visual 보고 싶어I miss you 보고 싶었어요I missed you 본방사수watching the live broadcast 별Star 차애Bias wrecker 챌린지dance challenge 초동first-week album sales 최애Your bias 최고예요!You're the best!총공coordinated fan offensive 대박Daebak!대상the grand prize 단콘solo concert 데뷔debut 데뷔 축하해요Congratulations on your debut 덕분에 행복해요You make me happy 덕질Fangirling / fanboying 덕메fandom friend 어덕행덕if you're going to stan, stan happily 언니Unnie 음방music show 응원봉official lightstick 건강 챙기세요Please take care of your health 공백기hiatus between comebacks 군백기military-service hiatus 굿즈merch 괜찮아?Are you okay?항상 응원할게요I'll always support you 홈마fansite master 화이팅!Fighting!휴덕fandom break 입덕Falling into a fandom 입덕 부정기the denial phase before becoming a fan 자컨self-produced content 직캠fancam 케미Chemistry 컴백comeback 꼭 다시 만나요Let's definitely meet again 꿀잼Super fun 꿈Dream 마음Heart / feelings 막콘final concert of a tour 막내Maknae 막내라인the youngest members 메보main vocalist 메인댄서main dancer 멘트talking segments between songs 머글non-fan 먹방Mukbang 미쳤어?Are you crazy?무대 찢었다tore the stage up 뮤비music video 눈물Tears 오빠Oppa 올콘attending every show of a tour 올라운더all-rounder 팬아트fan art 팬덤fandom 팬콘fan concert 팬미fan meeting 팬싸fansign event 포카photocard 포토타임photo time 레전드Legend(ary)리더the leader 사녹pre-recording 사랑Love 사랑해요!I love you!세트리setlist 센터the center 선공개pre-release single 성덕successful fan 스밍streaming 슬로건fan slogan banner 시상식awards ceremony 심쿵Heart attack 신인상rookie of the year award 소리질러!Make some noise!소속사the agency / label 수고했어요You did great 수록곡b-side / album track 쇼케이스comeback showcase 타이틀곡title track 탈덕leaving a fandom 티켓팅the ticket war 퇴근길the way home from work 떼창crowd singalong 떡밥content crumbs / teasers 울지 마요Don't cry 완전체the full group, all members 완판sold out 역조공reverse gift 역주행reverse chart run 연습생trainee 영업recruiting someone into a fandom 영원히Forever

K-drama lines

아 진짜 열받네God, this is so infuriating 아 몰라 몰라Ugh I don't know I don't know 아저씨middle-aged man 아프지 마Don't be sick 애 아빠a kid's dad 안티보다 무서운 건 사랑했던 사람이 떠나는 거예요Scarier than haters is someone you loved leaving 밤이 길었다The night was long 반전plot twist 밥 먹었어?Have you eaten?밥 먹자Let's eat 밥은 먹고 다니냐?Are you at least eating?비켜Move / out of my way 보고 싶었어I missed you 보고 싶어 죽겠어I miss you so much I could die 보고만 있어도 좋아Just looking at you makes me happy 복수는 나의 것Revenge is mine 처음부터 너였어It was you from the start 첫눈에 반했어I fell for you at first sight 첫눈이 온다The first snow is coming 첫사랑first love 최선을 다했지만 어쩔 수 없는 일은 털어버릴 줄도 알아야 한다You did your best 다 잘될 거야Everything will be okay 다치지 마Don't get hurt 듣고 싶지 않아I don't want to hear it 돌아와Come back 됐어Forget it / I'm fine 됐고Whatever, moving on 어디야?Where are you?어제보다 오늘이 더 행복하다Today is happier than yesterday 어떻게 나한테 이래?How could you do this to me?어떡해What do I do / Oh no 가지 마Don't go 가지 말라고I said don't go 게임이 끝났다The game is over 걱정하지 마Don't worry 걱정했잖아I was worried about you!그런 거 아니야It's not what you think 그때 할 수 있는 건 그때 해야 후회가 없어요Do what you can do now, or you'll regret it 기다릴게I'll wait for you 고백love confession 고생했어You've been through a lot 고마워Thanks 공기 반 소리 반half air, half sound 괜찮아It's okay 해피엔딩이 아니라 네버엔딩not a happy ending 행복해야 돼You have to be happy 한 번만 봐줘Give me one more chance 헐, 말도 안 돼OMG, no way 희망을 품는 순간 기적이 일어난다The moment you hold onto hope, miracles happen 이 자식아You punk / You bastard 이제 시작이야This is just the beginning 이중생활double life 이상형ideal type 인생 드라마the drama of my life 인생작the show of my life 재벌chaebol 잘 자, 연진아Sleep well, Yeon-jin 잘 자요Sleep well 제발Please 전직 요원former secret agent 정체가 뭐야?who ARE you, really?정주행binge-watching from episode 1 정신 차려Snap out of it 지금 갈게I'm coming right now 집에 데려다줄게I'll take you home 진짜? 대박!Really? Amazing!진짜?Really?짝사랑one-sided love 좋아해I like you 좋은 음악 듣고 행복하셨으면 좋겠어요I just hope you listen to good music and feel happy 조심히 들어가요Get home safe 죽겠다I'm dying 꺼져Get lost 꽃길만 걷자let's walk only the flower road 막장over-the-top makjang drama 말도 안 돼No way / that's impossible 미쳤나 봐I must be crazy 미안해Sorry 미쳤다That's insane / crazy good 밀당push-and-pull dating games 몰라I don't know 몸이 기억해my body remembers 무궁화 꽃이 피었습니다The mugunghwa flower has bloomed 무슨 일이야?What's wrong? What happened?뭐야 이게What is this / What the...나 좋아하냐?Do you like me?나 믿지?You trust me, right?나가게 해줘Let me out 나한테 왜 그래Why are you being like this to me 나랑 사귈래?Will you go out with me?내 눈 봐Look me in the eyes 내 신부야You're my bride 내가 안 했으면 누가 해If I don't do it, who will 내가 잘못했어I was wrong / it's my fault 내가 지켜줄게I'll protect you 남주male lead 너 때문이야It's because of you 너밖에 없어You're the only one I have 넌 나한테 안 돼You're no match for me 놔Let go 오해야It's a misunderstanding 포기란 없어There's no such thing as giving up 평범한 회사원just an ordinary office worker 사랑해, 리정혁I love you, Ri Jung-hyuk 상관하지 마Mind your own business 사랑해I love you 설명할게Let me explain 신뢰는 입으로 쌓는 게 아니에요Trust isn't built with your mouth 소개팅blind date 썸the something-stage before dating 딸바보a dad hopelessly devoted to his daughter 떡밥 회수paying off foreshadowing 우리 가족 건드리지 마don't touch my family 우리 그만하자Let's end this 우리 결혼하자Let's get married 우리 헤어져Let's break up 우산 없어?No umbrella?왜 그래?What's wrong?웹툰 원작based on a webtoon 야, 미쳤어?Hey, are you crazy?약속해Promise me 여주female lead

Korean phrases, the real way