Korean phrases / Everyday Korean
다시는 안 갈 거예요 / 별 하나도 아까워요
da-si-neun an gal geo-ye-yo / byeol ha-na-do a-kka-wo-yo
“I'm never going back / Even one star is too generous”
🏷️ Any casual settingTextbook vs Real
Textbook서비스가 매우 불만족스러웠습니다seo-bi-seu-ga mae-u bul-man-jok-seu-reo-wot-seum-ni-da
Real다시는 안 갈 거예요 / 별 하나도 아까워요da-si-neun an gal geo-ye-yo / byeol ha-na-do a-kka-wo-yo
Why Koreans say it this way
별 하나도 아깝다 (even one star is a waste) is the nuclear Korean review. 아깝다 (to feel something is wasted) is a distinctly Korean emotion. Korean online reviews are detailed novels — 장문 리뷰 (long reviews) with photos are the norm.
Situation: complaints