Korean phrases / Everyday Korean
이거 완전 나야 ㅋㅋ / 킹받다 / 억텐
i-geo wan-jeon na-ya kkkk / king-bat-da / eok-ten
“This is literally me lol / So annoying / Forcing cheerful…”
🏷️ Text onlyTextbook vs Real
Textbook그것은 매우 공감됩니다geu-geos-eun mae-u gong-gam-doem-ni-da
Real이거 완전 나야 ㅋㅋ / 킹받다 / 억텐i-geo wan-jeon na-ya kkkk / king-bat-da / eok-ten
Why Koreans say it this way
신조어 (new coined words) change every year. 킹받다 (king + 받다 = royally annoying), 억텐 (억지 텐션 = forced energy), 갓생 (God + 생활 = living your best life). If you use last year's slang, you sound outdated.
Situation: internet