Korean phrases / Everyday Korean
감사합니다. 수고하세요~ / 확인 부탁드립니다
gam-sa-ham-ni-da. su-go-ha-se-yo~ / hwa-gin bu-tak-deu-rim-ni-da
“Thank you. Keep up the good work~ / Please review and con…”
🏷️ FormalTextbook vs Real
Textbook감사합니다. 좋은 하루 되세요.gam-sa-ham-ni-da. jo-eun ha-ru doe-se-yo.
Real감사합니다. 수고하세요~ / 확인 부탁드립니다gam-sa-ham-ni-da. su-go-ha-se-yo~ / hwa-gin bu-tak-deu-rim-ni-da
Why Koreans say it this way
수고하세요 (keep up the hard work) is the universal Korean work sign-off — but only to peers or juniors. To your boss: 감사합니다 + 확인 부탁드립니다 (please review). Getting the hierarchy wrong in email is a career hazard.
Situation: work